French Language, Literature, and Culture

This guide is based on the recommendations from the Translation Bureau of the Government of Canada.

• Quotation Marks

  • Use: «  »
  • Example: Il disait « non! »

• Quotations within quotations [citation double]

  • Use: « " " »
  • Example: Jacques Godbout dépeint le climat politique qui régnait dans les années quarante : « Dans le village de Lanoraie, où nous passions les vacances d’été, un curé affublé d’une perruque carrée, le teint blême, terminait ses sermons par la célèbre formule :  “L’enfer est rouge, le ciel est bleu.” Nous étions, enfants libéraux, condamnés à l’enfer. »

• Quotations within quotations [troisième citation]

  • Use: « " ' ' " »
  • Example: « L’employé a déclaré : “J’étais présent au moment de l’incident, et le surveillant m’a ordonné de ‘téléphoner immédiatement pour demander de l’aide’. J’ai composé le numéro d’urgence, j’ai laissé sonner vingt coups et on n’a jamais répondu.” Il nie toute responsabilié. »

• Quoted in (qtd. in)

  • Use: cité par or citée par
  • Example: (qtd. in Huculak 320) = (cité par Huculak 320).