Catherine Fortier at the Université de Montréal maintains an excellent resource on using the Chicago Style in French.
Fortier recommends the following translations for Chicago:
- Ed(s). translates to: dir.
- Edited by translates to: sous la direction de
- In translates to: Dans
- no. translates to: no
- 2nd ed. translates to: 2e éd.
- Vol. translates to: vol.
- Paper presented at translates to: communication présentée à
- Accessed translates to: consulté le
- Unpublished translates to: inédit(e)
- As cited in translates to: cité dans (i.e. citation secondaire, dans le texte)
Source:
Fortier, Catherine. n.d. “Citer selon le style Chicago - Guides par discipline - Bibliothèques - Université de Montréal.” Université de Montréal: les Bibliotèques. Accessed April 17, 2018.
http://guides.bib.umontreal.ca/disciplines/483-Citer-selon-le-style-Chicago.
Ask us