Dominic Desaulniers, Librarian at the University of Montreal, maintains an excellent resource on using the APA style in French. Please consult his work when working with APA.
Desaulniers recommends the following for translation:
- In translates to Dans (selon les experts de l'APA, le "In" provient de l'anglais et non du latin)
- Ed(s). translates to: dir. (ici compris au sens de "directeur scientifique d'un ouvrage", et non de "maison d'édition")
- & translates to: et
- no. translates to: no
- pp. translates to: p. (selon l'OQLF, l’abréviation pp. est vieillie en français)
- 2nd ed. translates to: 2e éd.
- Vol. translates to: vol.
- para. translates to: paragr.
- n. d. translates to: s. d. (sans date) [source]
- n. l. translates to: s. l. (sans lieu)
- Retrieved from translates to: Repéré à (source, voir terme "Retrieve", fiche no 4)
- Paper presented at translates to: Communication présentée à, au
- Poster session presented at translates to: Affiche présentée à, au
- Manuscript submitted for publication translates to: Manuscrit soumis pour publication (s'applique généralement à des manuscrits soumis mais non révisés par les pairs, "preprints")
- Advanced online publication translates to: Prépublication (s'applique généralement à des manuscrits révisés par les pairs, "postprints")
- Unpublished translates to: inédit(e)
- Abstract retrieved from translates to: Résumé repéré à
- in press translates to: sous presse
- as cited in translates to: cité dans (i.e. citation secondaire, dans le texte)
Items that are not translated because of Latin roots & accepted usage in French
- et al.
- et coll.
- et collab.
Source:
Dominic, D. (n.d.). Citer selon les normes de l’APA - Guides par discipline - Bibliothèques - Université de Montréal. Retrieved April 13, 2018, from
http://guides.bib.umontreal.ca/disciplines/20-Citer-selon-les-normes-de-l-APA
Ask us